บริการแปลภาษาและสิ่งที่ควรพิจารณาก่อนจะเลือกใช้บริการ

ศูนย์แปลภาษา (Translation Company) หรือที่ใครหลายคนรู้จักกันในนามบริษัทรับแปลภาษา นั่นเอง จริง ๆ แล้วสำหรับผู้ที่มีความรู้ด้านภาษามาบ้าง ก็อาจรับงานแปลภาษาเองได้ แต่ก็จะมีข้อจำกัดในเรื่องที่ว่า จะการันตีคุณภาพผลงานได้ค่อนข้างยาก เพราะฉะนั้นจึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมต้องเลือกใช้บริการรับแปลภาษา โดยศูนย์แปลภาษา มืออาชีพ

- ทีมงานที่เชี่ยวชาญ
สำหรับการใช้บริการศูนย์แปลภาษา จะมีการบริการที่ครบวงจร โดยเริ่มต้นตั้งแต่การรับบรีฟงาน การทำความเข้าใจให้ตรงกัน จนกระทั่งการนัดหมายวันส่งงานที่ชัดเจน จะมีทีมงานคอยให้คำแนะนำตลอดการใช้บริการ

- นักแปลภาษามืออาชีพ
แน่นอนว่า กว่าจะเป็นศูนย์แปลภาษาได้ การคัดสรรนักแปลถือเป็นที่ต้องให้ความใส่ใจมากที่สุด ส่วนใหญ่แล้วนักแปลมืออาชีพก็จะมีประสบการณ์มากกว่า 5 ปีขึ้นไป ดังนั้นผู้ใช้บริการสามารถมั่นใจในคุณภาพผลงานได้อย่างไร้กังวล

- ไว้วางใจเรื่องการเก็บข้อมูล
หัวใจสำคัญของการบริการรับแปลภาษา นอกจากจะแปลความหมายได้อย่างถูกต้อง ครบถ้วนแล้ว การไม่เผยแพร่ข้อมูลของผู้ใช้บริการก็เป็นเรื่องที่ต้องเคร่งครัดเป็นอย่างมาก เพราะฉะนั้นผู้ใช้บริการสามารถไว้วางใจได้ว่าข้อมูลเอกสารจะไม่ถูกเผยแพร่อย่างแน่นอน

- ได้รับผลงานคุณภาพ
ด้วยประสบการณ์ของทีมงานที่ได้ผ่านการคัดสรรมาเป็นอย่างดี โดยเฉพาะทีมงานนักแปลมืออาชีพ ผู้ใช้บริการมั่นใจได้เลยว่าจะได้รับเฉพาะผลงานที่มีคุณภาพเท่านั้น อีกทั้งการบริการในขั้นตอนอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นการรับบรีฟ การส่งงานตรงเวลา หรือแม้กระทั่งการปรับแก้ไข ศูนย์แปลภาษาจะมีทีมงานคอยดูแลตลอด

สิ่งสำคัญที่ควรพิจารณาก่อนเลือกใช้บริการศูนย์แปลภาษา

การเลือกบริการรับแปลภาษา (Translation Service) ถือเป็นขั้นตอนหนึ่งที่สำคัญในกระบวนการทำงาน เพราะข้อมูลเอกสารการแปลที่ได้รับนั้น จำเป็นต้องเป็นข้อมูลการแปลที่ถูกต้องและแม่นยำในทุก ๆ ความหมาย หากเป็นการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เราอาจจะคุ้นเคยกันมาบ้าง แต่สำหรับภาษาอื่น ๆ ยกตัวอย่างเช่น ภาษาจีน, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาเยอรมัน ที่อาจเป็นภาษาที่ใครหลายคนไม่คุ้นเคย จำเป็นต้องถูกแปลโดยนักแปลที่ถนัดภาษานั้น ๆ เพราะฉะนั้นการเลือกใช้บริการศูนย์แปลภาษา จึงต้องมีสิ่งสำคัญที่ควรพิจารณาอย่างถี่ถ้วน เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพ ดังต่อไปนี้

- ความน่าเชื่อถือของศูนย์แปลภาษา
เชื่อว่าสาเหตุหลักที่ผู้คนหันมาเลือกใช้บริการศูนย์แปลภาษา แทนที่จะเลือกรับจ้างฟรีแลนซ์ คงเป็นเพราะต้องการได้รับผลงานที่สามารถการันตีได้ว่ามีความถูกต้องแม่นยำจริง ๆ โดยเฉพาะการรับแปลภาษาจากบริษัทชั้นนำ หากเกิดความผิดพลาดในส่วนของการแปลอาจกระทบต่อธุรกิจโดยตรง เพราะฉะนั้นก่อนเลือกใช้บริการศูนย์แปลภาษาแนะนำให้ดูที่ประสบการณ์และผลงานที่มา เพื่อนำมาพิจารณาอย่างถี่ถ้วน

- การให้บริการทั้งก่อน และหลัง
หากต้องเลือกศูนย์แปลภาษา แนะนำให้พิจารณาจากขั้นตอนการให้บริการทั้งก่อนบริการ และหลังบริการ วิธีการให้คำปรึกษา การดูแลเอาใจใส่ รวมทั้งการบริการในส่วนของการแก้ไข เพราะจำเป็นต้องดีลงานกันตลอด หากตอบโจทย์ทุกความต้องการก็จะสามารถทำงานร่วมกันได้อย่างต่อเนื่อง

- การทำงานระดับ Global
หากธุรกิจอยู่เฉพาะในประเทศไทย ก็ไม่จำเป็นต้องนำข้อนี้มาพิจารณา แต่สำหรับธุรกิจทั่วโลก การเลือกใช้บริการศูนย์แปลภาษา แนะนำให้พิจารณาข้อนี้ไปด้วย เพราะเวลาการทำงานของแต่ละประเทศไม่ตรงกัน หากจำเป็นต้องการข้อมูลเอกสารแปลที่เร่งด่วน หรือมีข้อสงสัยก็ต้องการคำตอบโดยเร็ว จะทำให้ติดต่อได้ยาก เพราะฉะนั้นหากมีธุรกิจระดับ Global ควรเลือกบริษัทแปลภาษาที่สามารถดำเนินการได้ตลอด 24 ชั่วโมง อีกทั้งครอบคลุมภาษาที่แปลได้หลากหลาย สามารถขอคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลภาษาต่าง ๆ ได้ที่นี่

- ความสะดวกในการติดต่อ
ถือเป็นการเพิ่มความสะดวกสบายให้แก่ผู้ใช้บริการ ควรมีช่องทางการติดต่อที่หลากหลายเพื่อรองรับความต้องการของผู้ใช้บริการ และการมีช่องทางการติดต่อหลายช่องทางสามารถช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับบริษัทได้ เช่น อีเมล, ไลน์, ไลน์แอด และเบอร์โทรที่รองรับการพูดคุยภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

- ราคาที่สมเหตุสมผล
ในส่วนของราคา หากนำไปเปรียบเทียบกับนักแปลอิสระ หรือฟรีแลนซ์ ที่รับงาน แปลงาน ตรวจสอบงานเอง ก็อาจจะมีราคาที่ถูกกว่าศูนย์แปลภาษา ที่ได้ทำการรวบรวมทีมงานมืออาชีพในทุกขั้นตอนการบริการ และสามารถการันตีคุณภาพผลงานได้จากประสบการณ์จริง รีวิวจริงจากผู้ใช้งาน เพราะฉะนั้นแนะนำให้พิจารณาราคาจากคุณภาพผลงาน ว่าสมเหตุสมผลหรือไม่

การเลือกศูนย์แปลภาษา ก็เหมือนกับการเลือกคู่ร่วมธุรกิจ เพราะไม่ใช่จบงานแล้วแยกย้าย แต่ยังสามารถทำงานร่วมกันต่อไปได้ ฉะนั้นภาพลักษณ์ความน่าเชื่อถือ และการมีพันธมิตรทั่วโลก จะเป็นจุดแข็งสำคัญที่ทำให้บริษัทชั้นนำเลือกใช้บริการรับแปลภาษาจากเรา เหนือสิ่งอื่นใดการช่วยตอบสนองความต้องการได้อย่างตรงจุด และความจริงใจของผู้ให้บริการ ก็เป็นอีกสิ่งที่ทำให้ผู้ใช้บริการกลับมาแปลภาษากับเราอีกครั้ง หากคุณเป็นคนหนึ่งที่กำลังมองหาตัวช่วยในการแปลภาษา สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนลูกค้าได้ทันที

Grand Translation ศูนย์แปลภาษา ชั้นนำ เรามีบริการรับแปลเอกสาร เช่น บริการแปลภาษาอังกฤษ เเปลอังกฤษเป็นไทย การแปลภาษาอื่น ๆ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เยอรมัน ฝรั่งเศส พม่า เขมร ลาว ฮินดี อินโดนีเซีย เวียดนาม ไม่เพียงแค่การแปลเท่านั้น ยังรวมถึง การตีความ การถอดความ คำบรรยาย อีกด้วย

Grand Translation รับแปลเอกสารทางธุรกิจและกฎหมาย การแปลทางเทคนิค การแปลทางการแพทย์และการดูแลสุขภาพ การแปลซอฟต์แวร์และเกม การแปลเว็บไซต์ และเพื่อการตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้มากขึ้น เราจึงมีบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น การรับรองเอกสาร ซึ่งสามารถนำไปใช้ยื่นหน่วยงานราชการต่าง ๆ ได้ เพราะมีการรับรองความถูกต้องถามกฎหมายโดยกระทรวงต่างประเทศของไทย บริการทางด้านนิติกร และบริการล่าม

ทีมงานของเราประกอบด้วยนักภาษาศาสตร์ประสบการณ์สูงมากกว่า 10 คน คุณจึงมั่นใจได้ว่าจะได้รับงานคุณภาพสูงซึ่งผ่านการแปลจากนักแปลผู้เชี่ยวชาญอย่างตรงเวลา ด้วยราคาสมเหตุสมผล หมดกังวลเรื่องการรักษาความลับ เพราะเรามีการจัดเก็บเอกสารอย่างปลอดภัย และทางเราสามารถทำสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลได้